In the Land of Arto by Tamara Stepanyan

In the Land of Arto Armenia, France, 2025, drama, 104 min, Armenian, English, French with English subtitles. Cast: Camille Cottin & Zar Amir. Director: Tamara Stepanyan. Introduction by film director via Zoom (5 min). Céline arrive pour la première fois en Arménie afin de faire légalement constater le décès d’Arto, son mari. Elle découvre qu’il lui a menti, qu’il a combattu pendant la guerre, usurpé une identité et que ses anciens amis le considèrent comme un déserteur. Un nouveau voyage commence alors pour elle, à la rencontre du passé d’Arto : les invalides des combats de 2020, les vétérans des batailles victorieuses des années 1990, les fantômes d’une guerre qui ne prend jamais fin. Une femme poursuit un fantôme, mais comment l’enterrer ? Peut-on sauver les morts ? Le film a été choisi pour représenter l’Arménie dans la course aux Oscars 2026. تصل سيلين إلى أرمينيا للمرة الأولى لاستكمال الإجراءات الرسمية المتعلقة بوفاة زوجها أرتو، فتكتشف أنه كذب عليها، فقد شارك في معارك الحرب وانتحل هويةً أخرى ورفاقه القدامى يعتبرونه فارًا من الخدمة، فتبدأ رحلةً جديدةً تتعرف فيها إلى ماضي أرتو: المعوّقون نتيجة الحرب في 2020 والمحاربون القدامى في معارك 1990 المنتصرة وأشباح الحرب التي لا تضع أوزارها. إنها امرأةٌ تلاحق شبحًا، لكن كيف لها أن تدفنه؟ أمِن الممكن إنقاذ الموتى؟ هذا الفيلم اختير لتمثيل أرمينيا في السباق على جوائز الأوسكار عام 2026. Céline arrives in Armenia for the first time to legalize the death of Arto, her husband. She discovers that he has lied to her, that he fought in the war, usurped his identity, and that his former friends consider him a deserter. A new journey begins for her, as she encounters Arto’s past: invalids from the battles of 2020, veterans of the victorious battles of the 90s, hauntings from a war that never ends. A woman chases a ghost, but how do you bury it? Can the dead be saved? The film has been selected to represent Armenia in the race for the 2026 Oscars.